Aus gewöhnlich gut unterrichteten Kreisen ist zu vernehmen, dass es Tübinger Juristen inzwischen gelungen sei nach der biblischen Grundlegung der Dienstgemeinschaft auch die des 3. Weges klar zu belegen.
Die Dienstgemeinschaft finde sich bekanntlich in 2. Kor. 8,4
τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας
und sei vermutlich durch gewerkschaftlich organisierte Übersetzer in den üblichen deutschen Bibelausgaben unterschlagen worden.
Der 3. Weg hingegen finde sich überaus zahlreich im Neuen Testament und zwar in seinen einzelnen Bestandteilen
ἡ τρίτῃ ὁδὸς
verstreut über seine verschiedenen Teile. Hier sei es weniger gelungen, die Vokabeln "Weg" und die Ordnungszahl "dritte" in den deutschen Übersetzungen zu verbergen.
Interessant sei im übrigen auch, dass die Vokabel "Tarifvertrag" sich weder im alten noch im neuen Testament findet.
Vorletzes Gerücht
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Ihr könnt Eure Kommentare vollständig anonym abgeben. Wählt dazu bei "Kommentar schreiben als..." die Option "anonym". Wenn Ihr unter einem Pseudonym schreiben wollt, wählt die Option "Name/URL". Die Eingabe einer URL (Internet-Adresse) ist dabei nicht nötig.
Wir freuen uns, wenn Ihr statt "Anonym" die Möglichkeit des Kommentierens unter Pseudonym wählt. Das Kommentieren und Diskutieren unter Pseudonym erleichtert das Austauschen der Argumente unter den einzelnen Benutzern.